Episode 33
Ce n'est pas Ae Jong ?
Où est Madame Jung ?
Je ne sais pas.
Tu as déjà quitté notre Bureau, qu'est-ce que tu fais encore là ?
Alors, savez-vous où est Jung lm ?
Si tu es pressée, cherche-la toi-même.
Aishh.. grr.
Toi... Je suis occupée alors je ne peux pas m'occuper de toi...Tss
Pourquoi est-elle comme ça ?
Quoi ? Madame Chun est allée voir la Reine ?
Oui. Et nous savons tous à quel point
la Reine aimerait la faire souffrir.
Quelque chose pourrait arriver, j'ai vraiment peur, Madame.
Madame.
Tu souhaites échanger ta vie contre celles de tes servantes.
Tu dois avoir vraiment confiance en Sa Majesté pour dire ce genre de choses. Mais tu as tort.
Nous sommes au Palais Intérieur.
Ici, une parole déplacée pourrait te coûter la vie. Et même Sa Majesté ne pourrait rien y changer.
Je sais.
Même en le sachant, tu veux toujours le faire ?
Pourquoi ? Tu cherches à gagner la confiance de tes dames ?
Vous êtes vraiment effrayante.
Il y a peu, tu n'osais même pas rêver d'être une dame du Palais, mais il semblerait que tu soies devenue aussi ambitieuse que moi.
N'est ce pas ?
C'est ton ambition qui t'a fait me tenir tête dans le passé ?
Je ne sais pas ce que vous appellez ambition. Mais si vous parlez de défendre la vérité, alors oui, vous avez raison.
C'est mon ambition, Votre Majesté.
Je ne permettrai pas que des innocents souffrent.
Des actions comme celles-ci ont de tous temps été orchestrées par les détenteurs du pouvoir.
Mais si ma position actuelle
je le ferai.
C'est pourquoi je suis persuadée que
c'est le destin qui m'a conduite jusque ici.
Bien, alors essaye.
Comme toujours, tu es naïve et téméraire.
Evidemment.
Pourquoi crois-tu que les choses
se sont toujours déroulées ainsi ?
Elles sont l'apanage du pouvoir.
L'apanage de l'autorité.
Tu le découvriras bientôt par toi-même.
Ce sont des choses que tu ne peux accomplir avec le peu de pouvoir que te confère ta position.
Votre Altesse, vous allez bien ?
Etes-vous là, Madame Jo ?
Vous me cherchez, Votre Altesse ?
Votre Altesse ?
Dong Yi...
Qui est impliqué ?
Pardon ?
Qui est impliqué ?
Votre Majesté, que voulez-vous dire par là ?
Vous pensez que je n'aurais pas découvert ?
Ne m'entendez-vous pas, Madame Jo ?
Je vous demande qui est derrière cette affaire ?
Eun Geum !
Eun Geum, où est Madame Choi ?
Elle est à l'intérieur, pourquoi ?
Madame ! Madame !
Quoi ? Dong Yi ? Dong Yi est ici ?
Je veux dire, Madame Chun ?
Oui, Madame.
Cela fait longtemps.
Je suis désolée, Dame Supérieure. Il semblerait que vous ayez oublié vos manières.
Je suis désolée, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je viens vous consulter à propos de cette mystérieuse maladie.
Me consulter ? Je pensais que le Tribunal était en charge l'enquête.
Etant donné que la maladie est apparue dans mes appartements, j'ai informé la Reine que je suivrai l'enquête.
Mais pour cela, j'ai besoin de l'aide du Bureau d'Investigation.
Voilà la raison de ma présence, Dame Supérieure.
Madame, à quoi pensiez-vous quand vous avez dit cela ?
Je ne sais pas non plus, je n'ai pris conscience de ce que je disais qu'une fois mes paroles prononcées.
Madame !
Le Palais Intérieur prend de telles déclarations très au sérieux.
Les choses se passent ainsi ici.
Je le sais. Mais ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
Madame !
Nous manquons de temps. Nous devons nous assurer de ma survie, n'est-ce pas ?
Donne-lui ceci et dis-lui de faire profil bas jusqu'à nouvel ordre.
Oui, Madame.
Fais vite.
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons un problème. La Reine a découvert ce que nous tramions.
Comment l'a-t-elle découvert ? Sait-elle tout ?
Je ne lui ai rien dit, mais je crois qu'elle est au courant depuis quelques temps déjà.
Quoi ?
Votre Altesse !
Vous avez fait une chose stupide, Mère.
Votre Altesse.
Comment aurais-je pu penser que
vous iriez jusqu'à risquer la vie du Prince ?
Votre Majesté, cette maladie ne pourra jamais atteindre le Prince. Je ne suis pas aussi stupide !
Seules les dames du Palais étaient visées.
Et cette Dong Yi sera tenue pour responsable !
Vous pensez que ce sera aussi facile ?
Votre Majesté.
Ne la sous-estimez pas, Mère.
C'est elle qui m'a sauvé du piège tendu par la Reine Mère il y a de nombreuses années.
Alors comment pouvez-vous impaginer l'acculer avec ceci ?
Vous auriez dû être plus rusée.
Votre Altesse, cela suffit.
Il y a longtemps, mon frère m'a dit ceci.
Il a dit que j'avais été capable d'atteindre cette position
parce que j'avais dans mon entourage des personnes prêtes à se salir les mains pour moi.
Si c'est ainsi que je suis parvenue où je suis,
alors c'est ainsi que j'y resterai.
Alors à partir de maintenant, je me chargerai de tout moi-même.
Votre Majesté...
Nous avions tort.
Nous ne devons pas chercher à la tuer.
C'est la confiance que Sa Majesté lui accorde qu'il nous faut détruire en priorité.
S'il vous plait ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Je ne la tiens pas pour responsable de cette maladie.
Ce ne sont que des ragots et des superstitions colportés par les dames du Palais.
Mais si Madame Chun ne veut plus être la proie de telles rumeurs, nous devons régler cette histoire.
Bien, que comptez-vous faire alors ?
Cette affaire dépend du Palais Intérieur.
Je souhaite gérer moi-même la situation. Cela vous convient-il ?
Votre Majesté, c'est Monsieur Han.
Qu'y a-t-il ?
Madame Chun a regagné ses appartements.
Vraiment ?
Oui, Votre Majesté.
Une maladie qui ne touche que les dames du Palais...
Une maladie ne peut distinguer les positions de la Cour/ Il doit y avoir un facteur commun !
Madame, vous n'êtes plus une Dame Inspectrice mais une Dame de la Cour.
Pourquoi vous impliquer autant ?
J'étais assez douée comme Dame Inspectrice, vous savez !
Je ne peux pas rester assise sans rien faire.
Voulez-vous vraiment gaspiller vos capacités ?
Je ne peux pas vivre tranquillement à vos côtés.
Je dois travailler deux fois plus durement !
Votre Altesse.
Où étais-tu ?
Nous n'avons pas le temps. Sa Majesté est ici.
Votre Majesté.
Alors tu me demandes de prendre mes distances ?
Oui, Votre Majesté, c'est cela.
Dong Yi.
Faites-le, je vous prie.
Cela concerne le Palais Intérieur, et j'en fais maintenant partie intégrante.
Je ne suis pas en tort, et mes servantes non plus. C'est pourquoi je dois découvrir ce qui se passe.
Tu penses que la Reine en est à l'origine ?
Tu ne peux me le dire, même si c'est ce que tu penses.
Votre Majesté.
Bien que j'espère le contraire, c'est une possibilité.
Elle a été au coeur d'incidents similaires par le passé.
Mais la soif de pouvoir peut nous pousser à faire subir à d'autres ce que nous avons subi nous-mêmes.
Hé, hé ! Tout va bien ?
Votre Altesse.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie pendant le service.
Elle a les mêmes symptômes que les autres.
As-tu mangé la même chose qu'elles ?
Non.
T'es-tu rendue dans leurs chambres ?
Non, Votre Altesse.
Je n'arrive pas à savoir ce qui peut causer cela.
Cela ne touche plus seulement les dames du Palais, mais les servantes aussi.
Aucune trace ? Comment une esclave peut-elle ne figurer dans aucune archive ?
Pourtant c'est le cas. Et pas seulement Dong Yi, Cha Chun Soo également. Ils n'apparaissent dans aucune archive.
Depuis quand ?
Nous avons trace d'un légiste jusqu'en 1681.
Mais il n'y a aucune archive pour aucun des deux les années suivantes.
C'est impossible que cette fille aie surgi de nulle part.
Ses parents devaient aussi être esclaves. Il n'y a aucun document sur eux ?
C'est le plus étrange.
Que voulez-vous dire ?
Elle n'a pas toujours été une esclave du Bureau de Musique.
Il y a huit ans, elle n'avait que douze ans.
C'est étrange qu'une esclave si jeune rejoigne le Bureau de Musique.
En vérité, le Bureau de Musique n'accepte généralement pas de femmes ou de jeunes esclaves.
Cette fille est vraiment louche.
Il n'y a pas trace d'elle avant qu'elle rejoigne le Bureau de Musique.
Et pas de trace... cela signifie qu'il y a quelque chose à cacher, n'est-ce pas ?
Oui, pour une raison inconnue, il a fallu qu'elle efface son passé.
Je vais arrêter l'homme qui l'a faite entrer au Bureau de Musique. Alors...
Non, ne fais pas ça.
En nous exposant ainsi, nous risquons d'être remarqués.
Si j'étais toi, je trouverais un autre moyen.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
C'est ici que nous devons les rencontrer ?
J'en suis sûr !
Je suis pas rassuré.
J'ai plus peur d'eux que de Sa Majesté.
Ah, vous êtes enfin là !
Je suis heureux de vous voir.
Monsieur.
Ce sont eux ? Le meilleur manager et le meilleur musicien ?
Oui, ils sont la fierté du Bureau de Musique !
Oh... Venez, venez ici.
Monsieur !
Ce sont des hôtes d'honneur, alors prenez bien soin d'eux !
Ne faites pas les timides.
Alez, allez, buvez, buvez ! J'aurais dû vous inviter il y a bien longtemps, c'est un peu tard !
Alors vous voulez que l'on vous présente notre Dong Yi, je veux dire Madame Chun ?
C'est cela ! Elle est l'étoile montante alors que la Reine est le soleil qui se couche.
Je ne sais pas si quelques verres et un repas vont suffire.
Bien que Son Excellence suive nos conseils, nous sommes habitués à boire avec le Roi, vous savez.
- Je ne pense pas que ça suffira. - Cela n'a rien à voir avec un repas avec le Roi !
Nous avons de la nourriture et des gisaengs aussi !
Ne vous inquiétez pas !
Cela vous va ? Vous aimez les gisaengs n'est-ce pas ?
Assurez-vous qu'ils baissent leur garde et apprenez tout ce que vous pouvez sur cette fille.
Oui, Monsieur, mais...
Etes-vous sûr que ces hommes en sont capables ?
C'est pour cela que je les ai choisi. Personne n'oserait les suspecter.
C'est précisément ce pour quoi je les ai choisis. Personne ne les suspecteraient.
Bienvenue, Monsieur.
Tu aurais du me dire plus t^t que tu avais ouvert cet endroit.
J'avais peur de vous déranger, mais vous avez l'air d'être de bonne humeur.
Oui, j'en ai l'air. Peut-être parce que j'ai pu te voir.
Qu'est-ce que tu as dit ? Les envoyés de Qing ont passé Ulju ?
Oui, Votre Majesté.
C'est étrange. Ce n'est pas encore la période de leur visite annuelle. Je me demande pourquoi ils sont là.
Je me suis aussi posé la question. Y aurait-il une occasion spéciale ?
Une occasion spéciale ?
Prenez ce cheval.
Ah, oui.
Trouvez-nous un endroit où nous reposer pendant qu'on remplace nos chevaux.
-Oui monsieur. - Mais avant, il y a un message pour vous.
Vraiment ? D'accord.
Ca doit venir de Sariwon.
Sariwon ? N'est-ce pas sur la route des envoyés de Qing ?
Je leur ai demandé de m'informer quand ils passeraient.
Pourquoi pensez-vous qu'ils se rendent à la capitale ?
C'est notre travail de le découvrir
Alors, Dong yi est devenu une concubine royale ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
-Si je retourne à la capitale maintenant, je pourrai l'utiliser pour avancer dans ma carrière. -Pas vrai ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça. Je ne fais que plaisanter.
Même si vous ne faisiez que plaisanter, c'est assez désagréable à entendre alors faites attention.
Tu n'as aucun lien avec elle alors pourquoi es-tu aussi sensible ?
Pourquoi êtes vous aussi surpris ? N'avez-vous pas dit être l'officier Cha ?
Mais je l'aurais su par votre regard même si j'avais ignoré votre nom.
De quoi parlez-vous ?
Vos yeux. Vos yeux ne sont pas ceux d'un frère.
Vous devriez apprendre à mieux cacher vos émotions.
Monsieur...
Ne vous inquiétez pas. Je ne le dirai à personne.
Je serai prudent dorénavant alors ne vous inquiétez pas. Je suis quelqu'un de confiance.
-Si elle avait un enfant qui montait sur le trône. -Vous devriez en apprendre plus sur la politique.
Qu'est-ce que vous dites ? Monter sur le trône ?
Pourquoi pas ? Si sa majesté donnait naissance à un garçon, tout serait possible.
Ce que vous dites est impossible. Le prince héritier est dans le palais...!
La reine actuelle a aussi commencé comme dame du palais.
Ma situation actuelle est peut-être mauvaise, mais j'ai toujours des ambitions.
Nous devons retourner à la capital.
Que s'est-il passé ?
Je pense qu'il y a quelques problèmes avec Mme Chun.
Ae-jong ! Réveille-toi Ae-jong !
Madame !
Ae Jong !
Oui.
Votre Altesse.
pouvez-vous me voir?!
votre Altesse, je vais bien cette maladie ne me fait pas peur, ne vous inquétez pas.
ae-jong!
Votre Altesse.
ce qui pourrait être la raison?
pourquoi ce sont que les dame du palais qui tombe malade?cette maladie pourquoi que quand je suis arrivé
Votre Altesse.
comment est la servante?
il n'ya aucun signe de soulagement pour l'instant, mais elle n'a pas empiré
Il doit y avoir un facteur commun, mais je ne sais pas ce que sa peu être
Nous avons vue l'eau, les médicaments et la nourriture. Mais je ne peux pas comprendre la raison.
Ils ont cherché partout mais je ne pense pas qu'ils ont trouvé quelque chose.
Oui. Bien sûr qu'ils n'ont rien trouvé.
Qu'est-ce que nous attendons ? Le simple fait de penser à sa réaction me rend folle.
Non, vous devez attendre un peu.
Le fait qu'elle ne peut rien faire en ce moment, il sera beaucoup plus difficile et fatigante.
Nous pouvons prendre notre temps avec ça.
Je comprends. Alors je vais attendre.
C'est Madame Bong.
apportez-les
Je vais manger plus tard.
Votre altesse, vous ne pouvez pas. Vous n'avez rien mangé depuis ce matin.
Mais... Je n'ai vraiment pas d'appétit maintenant.
Majesté, vous devez être fort pendant ce temps.
Faites-le au moins pour moi. je vous en prie.
Attendez...
Vous vous êtes brûleé.
Oui, je faisais la vaisselle quand c'est arrivé.
Attendez !
C'est un médicament à base d'herbe. Ca aidera la blessure à cicatriser plus facilement.
C'est bon... Je vais bien majesté.
Ce n'est pas bon. J'ai eu beaucoup de blessures quand j'étais esclave.
Quand votre main est blessée comme ça, ça doit faire très mal.
Si vous appliquez ça,ça ira mieux.
Merci majesté mais je ne en prendre.
Vous ne pouvez pas le prendre ?
Les domestiques du palais n'ont généralement rien le droit de mettre sur leurs corps.
Vraiment ?
Pardon ?
Les cuisines...
Les cuisines ?
Oui. Dans tous les autres départements il y a eu des personnes malades, mais pas dans les cuisines royales.
En fait, personne des cuisines royales n'a été mis en quarantaine.
Parce qu'elles doivent toucher à la nourriture, elles n'ont le droit de toucher ni aux cosmétiques ni à la crème.
Ca veut dire que les cosmétiques des dames du palais...
Alors, on pourrait y trouver une raison...
Ces livres contiennent des archives du bureau des enquêtes pour les 3 derniers mois.
Vérifiez si aucun cosmétique n'a été apporté de l'extérieur durant les 3 derniers mois.
Oui.
Vérifiez aussi les objets confisqués qui pourraient poser des problèmes de santé.
Oui, Madame.
Comment va t-elle ?
Ses symptômes sont les mêmes que ceux des autres mais moins graves.
Tu dois répondre à cette question. As-tu jamais touché les affaires des dames du palais ?
M-Madame.
Si tu dis la vérité, je te pardonnerai.
Si nous arrivons à savoir ce que tu as fait, nous pourrons vous sauver toi et les autres filles.
As-tu toucher aux affaires des dames du palais ?
Madame.
C'était cette poudre ?
Oui. Utiliser cette poudre est la seule chose qu'elles ont toutes en commun.
J'ai aussi vérifié avec les autres servantes qui sont tombées malades.
Elle a dit avoir utilisé la poudre qu'elle a volé aux dames palais.
Mais la poudre est utilisée par toutes les dames du palais.
Alors, comment ça peut causer une telle réaction ?
Ca, nous ne le savons pas. Nous cherchons actuellement la provenance de la poudre. Je suis sûre que nous trouverons bientôt quelque chose.
Mais...
Mais quoi ?
Selon les archives, la poudre a été donnée environ au moment où...
Environ au même moment où vous êtes revenue au palais, majesté.
C'est bien ce que je pensais.
Ca a été préparé pour le jour de votre arrivée.
-Bienvenue madame. - Est-il à l'intérieur ?
Oui. Allez-y majesté.
Cet impoli...
Pourquoi cette femme va t-elle à la parfumerie ?
-Qu'en pensez-vous ? -Est-ce suffisant pour le dérangement ?
Vous et vos servantes en prendrez-vous la responsabilité si vous ne trouvez pas la cause d'ici trois jours ?
Oui majesté. Je le ferai.
-Trois jours... - Je la trouverai en trois jours.
Aujourd'hui c'est la date limite. Y a t-il aucunes nouvelles ?
Oui, Votre Altesse.
Que fait-elle en ce moment ?
On dirait qu'elle se renseignait auprès de la parfumerie.
La parfumerie ?
Alors elle a trouvé le bureau chargé de la production des cosmétiques du palace.
Elle est vraiment remarquable.
C'est lui.
Majesté, cette poudre n'a pas été fabriquée ici.
La poudre originale a été remplacée dans la boîte que nous avons fournie.
Oui, je sais.
Pouvez-vous me dire de quoi se compose cette poudre ?
S'il y a une une substance à l'intérieur qui cause des maladies, pouvez-vous me le dire ?
Oui, je comprends, Votre Altesse.
Votre Altesse... Votre Altesse...
Qu'y a t-il ?
les filles qui ont apporté la poudre dans le palais ont été arrêtées.
Cette poudre ne vient pas du bureau des cosmétiques. Où l'avez-vous eu ?
Qui vous-a demandé de faire ça ?
Personne ne nous l'a demandé.
on disait que la poudre était populaire alors nous l'avons vendu aux autres.
La poudre que vous avez amenée a causé la maladie de vos collègues.
Nous devons en connaître la raison pour les soigner.
Je ne le sais vraiment pas majesté.
Un vendeur de la famille me les a vendu.
Un vendeur ?
Une femme qui vend des cosmétiques dans un wagon.
Elle a dit qu'elle était populaire parmi les gisaeng à cause de son parfum.
Alors j'en ai acheté pour mes amis.
C'est la vérité, Votre Altesse !
Madame Bong !
Qu'y a t-il ?
Madame, je pense que vous devez nous suivre au bureau du procureur.
Au bureau du procureur ? Pour quelle raison ?
Ne vous en mêlez pas !
J'espère que vous ne romprez pas la promesse que vous avez faite à la reine, votre majesté.
Votre Altesse !
J'y vais. Ne créez pas de problèmes.
Votre altesse ,vous ne pouvez pas aller au bureau du procureur.
Ne comprenez-vous pas ce que ça signifie ?
J'ai fait une promesse à la reine. Je dois aller résoudre ça moi même.
Votre Altesse !
Avant ça, il y a quelque chose que vous devez faire.
Votre Altesse... Votre Altesse...
La maladie peut être attribuée à un empoisonnement. C'est donc une intoxication.
Ce n'est pas une coïncidence que ça ait commencé dans notre résidence et est évolué vers l'Est du palace.
Je suis presque certaine que la reine est derrière tout ça.
Majesté, ne faites pas de conclusions hâtives.
Nous devons d'abord trouver le vendeur qui a vendu cette poudre empoisonnée.
Vendeur ? Vous voulez dire la femme qui vend des cosmétiques hors du palais ?
Oui. il est important que nous trouvions la personne qui a vendu cette poudre à mes subordonnés.
Nous devons trouver les personnes impliquées et aussi pourquoi elles ont vendu de la poudre empoisonnée.
Vérifiez aussi si la poudre a été vendue aux gisaengs de la ville.
Oui, je comprends, Votre Altesse.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Vous m'appeliez ?
Oui. Savez-vous où se trouvent le germe de soja et le crétin ?
Excusez moi ? Qui cherchez-vous exactement ?
Vous savez. Le musicien et le manager crétin.
Ah ! Vous voulez dire le musicien Bang et manager Hwang ?
C'est ça ! Où sont-ils ?
Voilà ! C'est la maison de Seol Hee majesté.
-Ici ? -Oui -Ici ? - Oui.
C'est cette poudre ?
Oh ! Oui, c'est celle-ci.
Comment vont les gisaengs ici ? personne n'est malade ?
Je suis plutôt inquiète parce que certaines de mes filles ont eu la fièvre et la nausée.
A qui ont-elle acheté cette poudre ?
A une vendeuse qui vient souvent ici. En fait je viens de la voir dans la chambre de l'une des filles.
Pardon ?
Vérifiez si aucune des filles n'est malade ou mal à l'aise.
Excusez moi !
Oui.
Où est la vendeuse ?
Pardon ? Elle vient juste de partir.
Quoi ?
Essayez-ça. Oh ! C'est trop beau.
Voilà ! Et bonne utilisation. Je m'en vais, bonne journée.
Comment ça s'est passé ? Vous avez trouvé ?
Nous avons vérifié la parfumerie mais nous n'avons rien trouvé de bizarre.
Vraiment ?
Oui. mais il y avait quelque chose d'étrange.
D'étrange ?
C'est que... Une des femmes qui est souvent à la maison Yoon.
Est allée là bas plus souvent ces derniers jours.
Monsieur, c'est ici.
Trouvez-la !
Oui, Monsieur ! Allons-y !
Oui !
Madame Jung ! Jung Im !
Byunhee, que fais tu ici ?
Moi ? Je suis venue chercher la femme qui vend la poudre.
Et vous ? Vous la cherchez aussi ?
Monsieur, regardez !
Madame !
Que se passe t-il ?
Mon dieu. Ils ont foutu un tel bordel.
Madame Chun ?
Qu'avez vous dit ?
Qu'y a t-il ?
Votre Majesté.
J'ai dit, qu'y a t-il ?
Quoi ? La reine a fait envoyé mademoiselle Chun en garde à vue ?
Oui, Votre Majesté.
Et, quel en est la raison ?
Mademoiselle Chun avait demandé du temps à la reine pour résoudre le mystère des dames du palais.
Alors, elle a fait arrêter Mademoiselle pour une histoire de délai ?
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur cet incident. Vous n'avez toujours rien trouvé ?
Ce... ce n'est pas sûr à 100%.
C'est bon. Vous pouvez parler.
Madame Jung !
Nous devons encore le confirmer mais madame Yoon pourrait être impliquée.
Vous parlez de la mère de la reine ?
Madame.
Madame Chung a vraiment dit ça à sa majesté ?
Exactement.
Ca veut dire que sa majesté sera là bientôt.
Madame Cho, envoyez un message au vhef Yoo. Sites de faire ce que je lui ai demandé un peu plus tôt
Oui, Votre Altesse.
La reine a donné l'ordre. Vous devez sortir majesté?
Eunuque Han.
Stop ! Qui vous a donné un tel ordre.
Nous ne savons pas.
Dites-moi la vérité.
Stop !
Majesté.
-Que faites vous ? Prenez ces filles. Dépêchez vous ! -Oui, majesté.
-Relâchez-les ! -Oui, madame.
Majesté, qu'est-ce qui vous amène.
Majesté, majesté.
Majesté, vous allez bien ? Ils ne vous ont ^pas fait mal ?
Je vais bien.
Je suis heureux de l'entendre.
Que se passe t-il ? Pourquoi soudainement...
La reine a arrêté la vendeuse.
Quoi ? La reine ?
Oui. Elle est entrain d'interroger toutes les filles qui ont ramené de la poudre ?
Etiez vous inquiet à l'idée que je fasse aller Mademoiselle Chun en enfer ?
ma reine...
Majesté, Je ne peux m'empêcher d'être en colère que vous puissiez penser ça de moi.
Ma reine...!
Mais je suis aussi fautive. J'aurais dû, en tant que reine, mieux m'occuper de la situation.
La cause de cette maladie mystérieuse c'était une substance que nous avons trouvé dans la poudre des servantes.
Le plomb avait un gros effet mais les toxines étaient à l'origine de la maladie.
Comment l'avez-vous découvert ?
A partir du moment où plusieurs filles sont tombées malades, j'ai demandé au dames de la cour d'enquêter.
Heureusement, ma mère connaissait la vendeuse et nous a aidé.
Je vous ai dit que je ne croyais pas les rumeurs terribles qui couraient sur le compte de mademoiselle Chun.
Mais vous ne m'avez certainement pas crue.
Alors, pourquoi l'avez-vous arrêtée.
C'est la cour intérieure et maintenant elle en fait partie.
Il fallait qu'on lui apprenne combien il est important de tenir ses promesses comme c'est la règle à la cour intérieure.
Je lui donnais seulement une leçon en tant que chef de la cour intérieure.
Bienvenue !
Comment vont les filles ?
Maintenant que nous savons que c'était du plomb,nous allons commencer les traitements.
C'est une bonne nouvelle.
Elle n'est bonne à rien.
Nous avons été les premières à nous en rendre compte, mais la reine en retire tout le mérite.
Et ça n'est pas tout.
-Maintenant tout le monde pense que la reine vous a soutenu tout ce temps. -Incroyable.
En tout les cas, la vérité a vu le jour...
Non, majesté. Ce n'est certainement pas toute la vérité.
Ne savez-vous toujours pas comment est la reine ?
Elle avait tout prévu depuis le début.
Majesté !
J'ai été imprudente et naïve.
Je n'aurais rien dû dire au roi.
J'ai peur que ça l'ait encore plus embrouillé.
Je vous ai dit que je ne croyais pas ces rumeurs malveillantes concernant Dame Chun.
Mais vous ne m'avez certainement pas crue.
Comment pensez-vous que tous ces faits sont arrivés tout au long de l'histoire.
Parce que c'est ça le pouvoir.
Parce que c'est ça l'autorité.
Vous le découvrirez bientôt par vous même...
Que vous n'avez pas de pouvoir et que vous ne pouvez rien accomplir.
Si vous êtes venue me remercier, c'est inutile.
Dans notre relation, il n'y a pas de ça.
Je me pose une question.
Vous avez vraiment fait ça pour moi.
Si c'est le cas, majesté...
Désolée, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Tu m'as demandé ça avec tant d'innocence. Je ne peux pas croire que j'étais folle de rage parce que je n'ai pas pu t'arrêter.
Majesté.
Puisque vous m'avez aidé auparavant, laisse moi te donner un petit conseil.
N'as tu pas dit vouloir faire tout ce qui était en ton pouvoir pour faire le bien ?
Si tu veux le faire, alors écoute bien.
Le palais n'est pas un endroit où il faut faire ce qui est bien.
C'est un endroit où on fait passer les mauvaises choses pour ce qui est bien.
Alors si tu veux me battre, et si tu veux me remplacer par la reine déchue,
la prochaine fois, ne me lance pas des regrds aussi hésitants.
Tu as compris ?
Ce n'est que le début.
Pourquoi êtes-vous aussi lentes ? Dépêchez-vous !
Oui, Monsieur !
Il fait chaud aujourd'hui madame.
Bien sur. Il fait plus chaud.
Vous êtes venu Mr le ministre.
Ministre.
La reine est-elle à l'intérieur ?
Oui. Vous pouvez entrer.
Alors les envoyé de Qing sont en route pour la capital ?
-Oui, majesté. -Ils doivent être entrés dans la ville à l'heure qu'il est.
Mais, n'est-il pas trop tôt pour leur visite annuelle ?
Ca nous inquiète aussi.
Je ne sais pas pourquoi les choses ont autant été précipitées.
Peut-être est-ce à cause de l'élection du prince héritier.
J'ai ouïe dire que la reine avait utilisé son influence dans cette affaire.
Nous le saurons quand ils arriveront.
Monsieur !
Grand-frère !
Madame.
J'ai entendu dire que passiez une période difficile. Vous allez bien ?
Oui. Ca va.
Ce n'est pas si grave alors ne t'inquiète pas.
Qu'est-il arrivé exactement quand nous n'étions pas là.
Comment va son excellence Kim Woon-Taek ?
Il n'est pas venu avec vous ?
Il est dans un endroit sûr pour l'instant.
Quand il sera prêt, nous le ramènerons au palais.
C'est bon à savoir.
Maintenant que vous êtes rentré, nous pouvons prouver qu'ils sont coupables.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne donnez pas l'impression d'être de bonne humeur.
Grand-frère...
Qu'est-il arrivé au type qui devait se charger de tout pour moi ?
J'enverrai quelqu'un d'autre.
Envoyez une centaine d'hommes si vous le devez. Vite !
Monsieur !
Que se passe t-il ?
On vous appelle urgemment au palais.
Quoi ? Au palais ? Et pour les envoyés de Qing ?
Mais avant tout, le roi a demandé à vous voir.
Quoi ? Le roi ?
Quoi ? le roi et mon frère ?
Oui, majesté. Le roi a demandé à votre frère de venir immédiatement.
Pourquoi ? Pour quel raison ?
Ils ont dépassé la porte de Youngeun.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Monsieur Jang Hee Bin est là comme vous l'avez demandé.
Faites-le entrer.
Oui, Votre Majesté.
Majesté, vous m'avez demandé ?
Oui. Approchez .
Beau boulot. J'ai ouïe dire que vous avez abattu tout le travail dont j'ai entendu parler.
Pardon ?
Les envoyés de Qing viennent de passer la porte de Yongeun.
Ils ont apporté l'acte de reconnaissance officiel du prince héritier que nous attendions tant.
Majesté... C'est vrai ?
L'acte de reconnaissance officiel ? Alors les envoyés de Qing viennent vraiment pour reconnaître le prince héritier ?
C'est exact.
Mais l'archive des déclarations qu'ils ont prises est faux.
Alors comment ont-ils pu reconnaître le prince héritier.
Je ne sais pas comment ça a pu se produire mais si le prince héritier est officiellement reconnu, ils échapperont non seulement à la punition,
mais en tant que proche parent, ils sront plus puissant que jamais.
Donc, vous voulez dire que le document que j'ai en ma possession n'est plus utile ?